ในบางภาษา ความรักและความสงสารก็หลอมรวมเป็นคำเดียวกัน

การศึกษากว่า 2,000 ภาษาแสดงให้เห็นว่าคำที่ใช้อธิบายความรู้สึกแตกต่างกันอย่างไรในแต่ละวัฒนธรรม

ถ้าจะพูดในเชิงคำว่ารักก็คือรัก ยกเว้นเมื่อมันไม่ใช่ ในบางภาษา คำว่ารักแต่งแต้มด้วยความสงสาร โดยการวิเคราะห์ความหมายของคำที่ใช้อธิบายอารมณ์ในกว่า 2,000 ภาษานักวิจัยพบความจริงสากลบางประการ แต่การวิเคราะห์ที่ได้อธิบายไว้ใน วารสาร Scienceวันที่ 20 ธันวาคมยังเผยให้เห็นถึงความแปลกประหลาดทางวัฒนธรรมอีกด้วย ซึ่งรวมถึง “ฮานิซี” ซึ่งในภาษาโรตูมันพูดทางเหนือของฟิจิ หมายถึงทั้งความรักและความสงสาร

การค้นหาว่าผู้คนใช้คำพูดเกี่ยวกับอารมณ์ของตนอย่างไรอาจให้เบาะแสว่าวัฒนธรรมต่างๆประสบกับโลกใบนี้ อย่างไร ( SN: 9/10/19 )

นักจิตวิทยา Joshua Conrad Jackson และ Kristen Lindquist จาก University of North Carolina ที่ Chapel Hill ได้ศึกษาคำศัพท์ทางอารมณ์จาก 2,474 ภาษาซึ่งครอบคลุมกลุ่มภาษาหลัก 20 ตระกูล พร้อมด้วยเพื่อนร่วมงาน นักวิจัยมองหาคำที่ใช้ในการอธิบายแนวคิดที่คล้ายกัน (เช่น (“น้ำ” และ “ทะเล” แต่ไม่ใช่ “น้ำ” และ “ดวงอาทิตย์”)

ท่ามกลางคำพูดทางอารมณ์ โครงสร้างโดยรวมก็ปรากฏขึ้น โดยทั่วไปแล้ว คำที่ใช้สื่อสารความรู้สึกที่ดีและไม่ดีจะแตกต่างกันออกไป เช่นเดียวกับคำสำหรับความรู้สึกที่กระตุ้นร่างกาย “ผู้คนทั่วโลกอาจรู้สึกแย่เมื่อสูญเสียคนที่รักไป และผู้คนทั่วโลกอาจรู้สึกว่าหัวใจของพวกเขาเริ่มเต้นเร็วขึ้นเมื่อเผชิญกับอันตราย” แจ็คสันกล่าว

แต่เมื่อเทียบกับฉากหลังนี้ นักวิจัยพบความแตกต่าง ในภาษาอินโด-ยูโรเปียนบางภาษา “ความวิตกกังวล” และ “ความโกรธ” ทับซ้อนกัน แต่ “ความวิตกกังวล” นั้นเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับ “ความเศร้าโศก” และ “ความเสียใจ” ในหมู่ภาษาออสโตรเอเชียติก ซึ่งเป็นตระกูลภาษาขนาดใหญ่ของแผ่นดินใหญ่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ นักวิจัยพบว่า “แปลกใจ” มาพร้อมกับ “ความกลัว” ในบางภาษา แต่ไม่ใช่ในภาษาอื่น

ผลการวิจัยชี้ว่าความหมายของคำที่อธิบายอารมณ์

และบางทีแม้กระทั่งความรู้สึกที่ซ่อนอยู่ — แตกต่างกันไปตามวัฒนธรรม ไม่ว่าพจนานุกรมการแปลจะพูดอะไรก็ตาม

Wildschut และเพื่อนร่วมงานพบผลลัพธ์ที่คล้ายคลึงกันเมื่อตรวจสอบว่าการระลึกถึงความคิดถึงในหมู่ผู้ลี้ภัยชาวซีเรียที่อาศัยอยู่ในซาอุดิอาระเบียอาจเพิ่มความนับถือตนเอง ความหมายในชีวิต ความรู้สึกมีส่วนในสังคม และการมองโลกในแง่ดีหรือไม่

ในการศึกษานั้น ผู้ลี้ภัยในกลุ่มทดลองเขียนเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่มีความหมายในอดีตของพวกเขา ในขณะที่ผู้ลี้ภัยในกลุ่มควบคุมเขียนเกี่ยวกับเหตุการณ์ปกติ การทดลองแสดงให้เห็นว่าทำให้เกิดความคิดถึงในผู้ลี้ภัยที่มีความยืดหยุ่นสูง ซึ่งเป็นลักษณะที่กำหนดโดยความสามารถในการต้านทานและฟื้นตัวจากความทุกข์ยาก ส่งผลให้มีอารมณ์เชิงบวกมากกว่ารายงานโดยผู้ลี้ภัยที่มีความยืดหยุ่นในกลุ่มควบคุม ทีมงานสรุปในวารสารยุโรป ประจำเดือนธันวาคม 2019 จิตวิทยาสังคม . แต่ในขณะที่ทำให้เกิดความคิดถึงในผู้ลี้ภัยที่มีความยืดหยุ่นต่ำได้ช่วยให้พวกเขารู้สึกถึงความต่อเนื่องในชีวิตและมีความเชื่อมโยงทางสังคมมากขึ้นเมื่อเทียบกับกลุ่มควบคุมที่มีความยืดหยุ่นต่ำ ความทรงจำที่ย้อนอดีตยังทำให้พวกเขารู้สึก มองโลกใน แง่ดีน้อยลงเกี่ยวกับอนาคต 

“เมื่อคุณทดสอบความคิดถึงจนสุดขั้ว จะเป็นการทดสอบที่ยากมาก” Wildschut กล่าว

นอกเหนือจากคำเตือน Wildschut ยังคงมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับการพัฒนารูปแบบการบำบัดความคิดถึงบางรูปแบบ เขานึกถึงการสนทนากับลูกสาวตัวน้อยของเขาเมื่อหลายปีก่อน เมื่อเขาถามเธอว่าความคิดถึงเกิดขึ้นได้นานแค่ไหน เธอตอบว่า “ตลอดไป” Wildschut กล่าว “สิ่งที่เธอหมายถึงคือความทรงจำนั้นอยู่ที่นั่น และคุณสามารถจำได้ทุกเมื่อ” ในที่สุด เขาและนักวิจัยเกี่ยวกับความคิดถึงคนอื่น ๆ หวังว่าวันหนึ่งจะระบุตัวผู้ที่เหมาะสมในการบำบัดความคิดถึง จากนั้นจึงฝึกคนเหล่านั้นให้ระลึกถึงความทรงจำพิเศษเมื่อใดก็ตามที่พวกเขารู้สึกเป็นสีฟ้า

แม้จะมีความท้าทายที่อาจเกิดขึ้น นักวิทยาศาสตร์ได้ใช้การหาคู่แบบเรดิโอเมตริกเพื่อตอบคำถามทุกประเภท นักวิจัยใช้ตะกั่ว-ลีดเดต ซึ่งพิจารณาไอโซโทปตะกั่วสองไอโซโทป ซึ่งเป็นผลิตภัณฑ์ลูกสาวของไอโซโทปยูเรเนียม — เพื่อวิเคราะห์การรวมอยู่ในอุกกาบาตโบราณ ในปี 2010 พวกเขารายงานว่าหยดเล็ก ๆ นั้นมีอายุประมาณ 4.568 พันล้านปีทำให้เป็นหนึ่งในหน่วยการสร้างที่เก่าแก่ที่สุดของระบบสุริยะของเรา ทีมงานใช้เทคนิคการออกเดทแบบอะลูมิเนียม-แมกนีเซียมเพื่อยืนยันอายุที่ยิ่งใหญ่ คนอื่น ๆ ได้ใช้เทคนิคที่คล้ายคลึงกันในการประเมินอายุของหินที่เก่าแก่ที่สุดที่รู้จักในโลก ( ประมาณ 4.4 พันล้านปี ) และเมื่อการแปรสัณฐานของแผ่นเปลือกโลกอาจเกิดขึ้น ( มากกว่า 4 พันล้านปีก่อนตามการศึกษาหนึ่ง)

และแม้ว่าเทคนิคบางอย่างเหล่านี้จะประเมินอายุได้หลายพันล้านปีในอดีต แต่ “พวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้ด้วยแถบข้อผิดพลาดเพียง 100,000 ปีหรือมากกว่านั้น” Marc Caffee นักฟิสิกส์จาก Purdue University ใน West Lafayette, Ind กล่าว “ฉัน ประหลาดใจกับความแม่นยำที่โครโนมิเตอร์เหล่านี้มี” เขากล่าวเสริม